Konditoria-alan sanastoa (FI-EN)

Usein ulkomaalaisilta sivuilta tai muista lähteistä saattaa löytää herkullisen oloisen reseptin. Reseptit ovat kuitenkin pullollaan erikoisia englanninkielisiä leivontatermejä joita saattaa joutua suomentamaan sanakirjan avulla. Tässä hätävara-avuksi suppea konditoria-alan sanakirja suomi-englanti.

verbit

  • kaulata, kaulia, kaaviloida - laminate, roll
  • koristella - decorate, garnish
  • kuorruttaa - glaze, ice
  • purstottaa, spritsata - bag out
  • sekoittaa - blend, mix
  • vaahdottaa - cream
  • vaivata - knead
  • vatkata - beat, whip

 

substantiivit

  • donitsi - cake (type) doughnut, donut
  • englantilainen kakku, hedelmämuroleivos - fruit tart
  • jauho - flour
  • kaakaojauhe - cocoa powder
  • kakku - cake
  • kakkupohja,- sokerikakku- tai biskciimassa (vatk.) - cake batter
  • kananmuna (valkuaiset ja keltuaiset) - egg (whites and egg yolks)
  • kerma - cream
  • kermavaahto - whipped cream
  • kidesokeri - granulated t. crystalised sugar
  • koriste - decoration
  • kondensoitu maito - evaporated milk, condensed milk
  • kreemi - cream
  • kuorrute (vrt. sokerik.) - coating, topping
  • kääretorttu - swiss roll, roll (cake)
  • lehtitaikina - puff pastry dough, puff paste, laminated dough
  • liivate - gelatin
  • maitotiiviste - evaporated milk, condensed milk
  • maitojauhe - milk powder, dried tai powdered milk
  • manteli - almond
  • mantelimassa - almond paste
  • marmeladi - jam
  • marsipaani - marzipan
  • massa - batter
  • massapussi - savory bag
  • muromassa, -taikina - short crust, short paste
  • neilikka - clove
  • raesokeri - coarse granulated sugar
  • santa-, hietakakku - plain (sand) cake
  • (sokeri)kuorrute, myös levitettävä kuorrute - icing, frosting
  • taikina - dough
  • tomusokeri - confectioners' tai powdered tai icing sugar
  • tumma suklaa - plain chocolate
  • tuulihattu - eclair, cream puff
  • tuulihattumassa (paahdettu, kiehautettu massa) - choux paste
  • tylla - piping nozzle
  • täytekakku - layer cake
  • täyte - filling
  • vaniljakreemi - custard
  • vatkain (mek.), vispilä - beater
  • vatkain (sähkö) - mixer

 

Lähteenä käytetty mm. Kondiittorin käsikirjaa. Lisää sanoja listaan voi ehdottaa keskustelupalstalla.

Leivontatermejä

Ammatti-ihmiset tai muuten vaan asioihin hyvin perehtyneet käyttävät yleensä erilaisia termejä leivontaan liittyvissä jutuissa. Jotkut termeistä saattavat olla hieman epäselviä tai harhaanjohtavia, joten tässä hieman selvennöstä.

  • aprikoteeraus - mm. sacher-kakun päälle levitettävä aprikoosimarmeladista ja vedestä keitetty seos joka tasoittaa kakun pintaa
  • formu - muotti
  • glasyyri - hieman sama kuin edell. tarkoittaa yleensä kakun pinnalle tulevaa kiillettä
  • lenkkaus - pitkon säikeen muotoilu
  • kantti - taikinasta saattaa jäädä ylöslyönnin seurauksena ns. kantti- eli jämäpaloja
  • kapseli - kansankielellä muffinssi"vuoka"
  • kaulata - kansankielellä vastaava termi kaulia
  • krymppääntyä - rypistyä
  • lepo - jotkin taikinat vaativat levon esim. kaulauksien välillä (mm. lehtitaikina), lepo on myös se ensimmäinen nosto joka löytyy joka kotileivontaohjeesta leivälle tmv.
  • massa - massa, siis kakkupohjamassa, muromassa, pääasiassa massoja ovat kaikki seokset joissa ei ole sitkoa.
  • massapussi - kansankielellä pursotuspussi, näitä on kertakäyttöisiä ja pestäviä
  • nostatus - valmiiden tuotteiden kohotus paistovalmiiksi
  • paloittelu - taikinan jakaminen tietynkokoisiksi paloiksi
  • paseerata - soseuttaa aine siivilän läpi
  • punnata - kansankielellä punnita
  • pursottaa - kermaa ja vaikkapa pikkuleipämassaa pursotetaan, sen sijaan sulaa suklaata ei voi pursottaa.
  • riivata - esim. leipätaikinaköntti riivataan lopulliseen muotoonsa ennen nostatusta
  • rissaus - se kun rissalla (kotoisesti pizzaleikkurilla) leikataan
  • settaus - valmiiden tuotteiden pellille asettelu
  • spritsata - koristella yksityiskohtaisesti ja tarkasti, esim. sulalla suklaalla, pikeerillä tmv.
  • spritsauspussi - yksityiskohtaiseen koristeluun tarkoitettu spritsipussi joka tehdään voipaperista
  • taikina - kaikki taikinat joissa on sitkoa, ovat taikinoita, esim. kakkutaikina ei ole taikina, pullataikina sen sijaan on.
  • temperointi - saavuttaa aineelle haluttu lämpötila
  • tärppäys - leivonnaisten pisteleminen ennen paistoa
  • tylla - kansankielellä pursotinterä
  • vaivata - kaikkia taikinoita joissa on sitkoa, vaivataan joko käsin tai koneella
  • vetopohja - kansankielellä nk. "kääretorttupohja"
  • ylöslyönti - taikinan muotoilu lopulliseen muotoonsa

Keskustelualueella voit ehdottaa listaan lisää termejä.

Kananmuna

Kananmuna on yksi monikäyttöisimmistä - ellei monikäyttöisin - raaka-aine. Sen voi valmistaa keittämällä, uppopaistamalla, paistamalla, hyydyttää uunissa tai tehdä munakokkelia. Sitä voi käyttää munakkaisiin, kohokkaisiin, ohukaisiin, leivontaan, pastoihin, vanukkaisiin, mousseihin, jäätelöihin, kastikkeisiin... siis vaikka mihin!

Kananmunan säilyvyysajaksi merkitään koko EU:n alueella 28 päivää muninnasta, mutta viileässä säilytetty muna kelpaa vielä kuukausia parasta ennen -päiväyksen umpeuduttua esimerkiksi munakkaaseen.

Hyvä säilyvyys on munan nerokkaan pakkauksen ansiota. Tuoretta munaa suojaa kolme kalvoa. Kuoren päällä on vahakerros, kutikula, joka hengittää muttei juuri päästä bakteereita sisään. Heti sen alla ovat ulompi ja sisempi kuorikalvo.

Munan kuori antaa luonnollisen suojan mikrobeja ja bakteereita vastaan. Käytä siis vain munia joiden kuori on ehjä.

Munan kuori on huokoinen, ja keltuaiset imevätkin itseensä helposti makuja. Säilytä munat muilta mauilta suojattuna, paitsi ellet erityisesti halua jonkin ruoka-aineen luovuttavan makuja.

Ikä näkyy uinnista

Kananmuna on siitä turvallinen tuote, ettei vanhaksi menemistä voi olla huomaamatta. Pilaantunut muna haisee - no, pilaantuneelta munalta. Munan laatua arvioitaessa nenä on kuitenkin karkea mittari. Pitkään säilytettäessä muna menettää monia ruoan valmistuksessa tärkeitä ominaisuuksia, vaikka syömäkelpoinen vielä olisikin.

Laatu heikkenee huoneenlämmössä saman verran päivässä kuin jääkaapissa neljässä päivässä. Paras paikka on omassa pakkauksessa tai ilmatiiviissä rasiassa tylppä pää ylöspäin. Tällöin munan ilmatasku on luontevasti ylimpänä. Pakkaus suojaa kuivumiselta sekä vierailta hajuilta ja mauilta.

Oikein säilytetty muna menettää vettä ilmakanaviensa kautta noin viisi mikrolitraa vuorokaudessa. Kun vettä haihtuu, sisällä oleva ilmatasku kasvaa. Tuoreuden voikin testata ravistelemalla tai upottamalla munan kylmään veteen. Tuore muna uppoaa vesiastian pohjaan kyljelleen eikä hölsky heilutettaessa. Mitä lähempänä pintaa muna ui, sitä vanhempi se on. Noin kaksi viikkoa vanha muna kelluu upoksissa ja syötäväksi kelpaamaton muna jää kellumaan pinnalle.

Vesi vaeltaa myös munan sisällä, sillä keltuainen on paljon väkevämpi liuos kuin valkuainen. Kun vettä siirtyy valkuaisesta keltuaiseen, keltuainen turpoaa. Tällöin sitä suojaava kalvo repeytyy herkästi. Juuri siksi vanhan munan keltuainen leviää rikottaessa.

Proteiinit ilahduttavat leipojaa

Säilytyksen aikana muna menettää myös hiilihappoaan, joka haihtuu hiilidioksidina. Siksi valkuainen muuttuu emäksisemmäksi eli sen pH nousee. Tuoreeltaan valkuaisen pH on 7,7 mutta vanhassa munassa jopa 9,2.

Kun pH nousee, proteiinien käyttäytyminen muuttuu. Tämä on hyödyksi leivonnassa.

Juuri munittu muna vaahtoutuu huonosti, koska valkuaisen proteiinit ovat kietoutuneet yhteen, minkä huomaa valkuaisen sameudesta. Hieman ikääntyneessä munassa proteiinimolekyylit saavat pinnalleen negatiivisen varauksen ja alkavat hylkiä toisiaan. Kasaumat hajoavat, proteiineista tulee vesiliukoisia, ja valkuainen kirkastuu. Tällöin sen rakenne on höltynyt niin, että ilmakuplat pääsevät helposti kuohkeuttamaan taikinan.

Kakku- tai kohokasleipurin kannalta munan otollisin käyttöaika menee kuitenkin ohi nopeasti, jopa viikossa. Mitä juoksevampi valkuainen, sitä nopeammin se vaahtoutuu, mutta sitä nopeammin vaahto myös latistuu. Emäksisen vaahdon valkuaisverkosto on nimittäin heikko.

Rikottu pilaantuu pian

Rikottu muna säilyy parhaiten tiiviissä rasiassa jääkaapissa. Eroteltu valkuainen säilyy jopa viikon, mutta rasvapitoinen keltuainen - esimerkiksi veteen upotettuna - vain muutamia päiviä.

Myös pakastettaessa keltuainen ja valkuainen kannattaa erottaa omiin rasioihinsa. Kel¬tuainen kestää pakastuksen paremmin, jos sekaan lisää hyppysellisen suolaa tai sokeria.

Kun vaahdotat kananmunia

Käytä aina puhtaita ja kuivia tarvikkeita - pienetkin rasvan jäämät kulhossa tai vispilöissä estävät kuohkeutumista. Jos säilytät munia jääkaapissa - lämmitä munat vähintään huoneenlämpöisiksi ennen kuin käytät ne leivontaan. Noin kädenlämpöiset munat vatkaantuvat parhaiten kuohkeaksi vaahdoksi.

Jos maalaat pääsiäismunia

- Puhalla munat pesun jälkeen tyhjiksi, sillä kuoren vahapinta, kutikula, kuluu pesussa pois eikä ole enää suojaamassa munaa pilaantumiselta.

- Tyhjennystä varten tee munan tylppään päähän pieni reikä ja terävään hieman suurempi niin, että keltuainen rikkoutuu.

- Puhalla ilmaa sisään tylpästä päästä, missä munan ilmatasku sijaitsee.

 

Lähde: Michel Roux, Muna

Tutoriaaliin liittyviä käyttäjien vinkkejä keskustelupalstalla.

Ainesten määrien muuttaminen

Pätevä yleissääntö on: osta vaaka ja käytä sitä. :)

Mutta niille, jotka vielä pähkäilevät vaa'an hankkimista, tulee tässä pika-apua aiheeseen.

Ainesosat ilmoitetaan resepteissä monella eri tapaa. Meillä suomessa kaksi yleisintä mittaa resepteissä ovat tilavuutta ilmoittava litra (l) ja massaa ilmaiseva gramma (g). 

Grammoina ilmoitetut ainekset saa tarkemmin mitattua kuin litroina ilmoitetut. (Olettaen että vaaka on taarattu ja toimii oikein.) Esimerkkinä vaikkapa vehnäjauhot. Jos ottaa desimitallisen jauhoja, kopsuttelee mittaa varovasti pöytää vasten, laskee jauhon pinta hieman eli jauhot tiivistyvät mittaan. Jos taas mittaa vaa'alla 100g jauhoja, pysyy määrä samana vaikka jauhoja miten kopsuttelisi astiassa. Massa on aina vakio, tilavuus voi vaihdella.

Tässä joitain yleisimmin leivonnassa käytettyjä aineksia ja niiden muuntosuhteita, listassa ilmoitettu kuinka paljon 1dl kutakin ainetta suunnilleen painaa.

  • karkeat vehnäjauhot 70g
  • puolikarkeat vehnäjauhot 65g
  • sämpyläjauhot 65g
  • grahamjauhot 65g
  • hiivaleipäjauhot 55g
  • ohrajauhot 55g
  • ruisjauhot 55g
  • perunajauhot 70g
  • maitojauhe 50g
  • hienosokeri (taloussokeri) 88g
  • tomusokeri 60g
  • siirappi 140g
  • öljy ja voisula 90g
  • kaakao 45g
  • rusinat ja mantelit 60g

Myös jokaisesta myyntipakkauksesta pitäisi löytyä kuinka paljon 1dl kyseistä tuotetta painaa.

Jos et omista vaakaa ja haluat laskea paljonko 100g ainetta on desilitroissa, suorita seuraava laskukaava: 1dl : g x 100.

  • Esim. 1dl maitojauhetta painaa 50g. 1dl jaettuna 50g = 0,02 kertaa 100 = 2dl. Eli 100g maitojauhetta on 2dl.
  • Toinen esimerkki, puolikarkeat vehnäjauhot: 1dl : 65g x 100 = 1,53, eli 100g vehnäjauhoja on n. 1,5dl.
  • Kolmas esimerkki, puolikarkeat vehnäjauhot: 1dl : 65g x 200 = 3,07, eli 200g vehnäjauhoja on n. 3dl

Kananmunat luokitellaan painonsa mukaan, markkinoilla on neljää eri painoluokkaa:

  • XL – erittäin isot - vähintään 73 grammaa
  • L – isot - 63-73 grammaa 
  • M – keskikokoiset - 53-63 grammaa 
  • S – pienet - alle 53 grammaa

Kananmunien pakkauksessa on aina mainittu, mihin painoluokkaan rasian munat kuuluvat.

Tässä vielä USA:n cup-mittojen muunnoksia:

  • 1/4 cup = 60 ml
  • 1/2 cup = 120 ml
  • 1 cup = 240 ml
  • 1 1/4 cup = 300 ml
  • 1 1/2 cup = 360 ml
  • 1 3/4 cup = 420 ml
  • 2 cup = 480 ml
  • 2 1/2 cup = 600 ml
  • 3 cup = 720 ml
  • 4 cup = 960 ml